Programm JANUAR bis MAERZ 2012 16, rue d'Esch L-3920 Mondercange Tél.: 26 55 36 30 Fax: 26 55 36 36 Email:  amduerf@clubsenior.lu Web site: www.foyeramduerf.lu Compte en banque: CCRA : LU82 0090 0000 5998 6042 Éditeur: Club Senior « Am Duerf » Gestionnaire: GIM A.s.b.l. - "Gestionnaire d'infrastructures, de services sociaux et d'intergénération de la Commune de Mondercange"

GIM A.s.b.l stellt sich vor......
Sie haben sicherlich schon von GIM gehört? Worum genau handelt es sich hierbei?
Der Verein ohne Gewinnzweck GIM steht für:"Gestionnaire d'Infrastructures, de services sociaux et d'intergénération de la Commune de Mondercange".
Es handelt sich also um einen Verrein, der sich unter anderem um die sozialen Infrastruklturen, die sozialen Dienste (ausser Sozialbüro) und die
intergenerationnelle Arbeit in der Gemeinde Monnerich kümmert.Im Jahre 2010 gegründet, hat der Verein GIM sein Mandat
am 1.Januar 2011 aufgenommen und vereinzelte Tätigkeiten des Vereins "Foyer am Duerf fir Jonk an AL" übernommen.
Bei diesen Aufgaben handelt es sich um die Koordinierung des Club Senior 'Foyer am Duerf' der Gemeinde Monnerich und des Restaurants
 in dem Club Senior, welches ebenfalls zuständig ist für die Zubereitung der "Essen auf Rädern".
Welche Dienste fallen also in den Zuständigkeitsbereich des Vereins GIM:
1) Club Senior 16, rue d'Esch L-3920 Mondercange
2) Restaurant Club Senior
3) Essen auf Rädern für die Gemeinde Monnerich
4) der Bau eines Projektes für "Betreutes Wohnen für ältere Menschen" (in Planung)
5) der Bau von zusätzlichen Sozialwohnugnen (in Planung)

Der Verwaltungsrat des Vereins GIM setzt sich wie folgt zusammen:

Vorsitzender: M Dan KERSCH
Stellvertretender Vorsitzender: M Jeannot FÜRPASS
Kassenwart: M Christian TOUSSING
Sekretär: Mme Marie-Thérèse SANNIPOLI-MEHLING
Mitglied: M Jean ORLANDO
Zur Ausführung der Aufgaben des Vereins hat der Verwaltungsrat Herrn Laurent BAULER, Sozialarbeiter, beauftragt.
Laurent Bauler leitet die Koordinierung der verschiedenen Dienste und arbeitet derzeit an dem Konzept für all jene Projekte,
die noch in Planung sind. Weitere Informationen in Bezug auf die geplanten Projekte erhalten Sie im Laufe des Jahres 2012.
Das Büro von Laurent Bauler befindet sich im Gemeindehaus der Gemeinde Monnderich, im 2.Stock No 21. Während den
Öffnungszeiten der Gemeinde Monnerich können Sie Laurent Bauler kontaktieren unter der Nummer 550574-86 und/oder
per E-mail an laurent.bauler@mondercange.lu
Laurent Bauler
Verantwortlicher der GIM asbl

GIM A.s.b.l se présente......
Vous avez certainement déjà entendu de l'association GIM?! Mais de quoi s'agit-il? GIM a.s.b.l est l'abréviation de
"Gestionnaire d'infrastructures, de services sociaux et d'intergénération de la Commune de Mondercange".
Vous voyez qu'il s'agit d'une abréviation qui contient toute une série de services proposés dans et par la Commune de Mondercange.
Créée en 2010, l'a.s.b.l. GIM a commencé son fonctionnement le 1er janvier 2011 et a repris certains volets de l'a.s.b.l."Foyer am Duerf
fir Jonk an Al", notamment le mandat de gestionnaire pour le Club Senior "Am Duerf" de la Commune de Mondercange et le restaurant
qui s'y trouve, également responsable pour la préparation des repas sur roues.
Quels services sont assurés par l'a.s.b.l GIM:

1) Club Senior 16, rue d'Esch L-3920 Mondercange
2) Restaurant Club Senior
3) Repas sur roues pour la Commune de Mondercange
4) Logements encadrés pour personnes âgées (en construction)
5) Logements sociaux (en construction)

Le conseil d'administration de GIM asbl se compose comme suit:

Président: M Dan KERSCH
Vice-président: M Jeannot FÜRPASS
Trésorier: M Christian TOUSSING 
Secrétaire: Mme Marie-Thérèse SANNIPOLI-MEHLING
Membre: M Jean ORLANDO

Le Conseil d'Administration a engagé pour les besoins du service M Laurent BAULER (assistant social) qui s'occupe de la coordination
des différents services ainsi que de l'élaboration d'un concept pour les logements encadrés pour personnes âgées se trouvant en construction
et dont vous allez recevoir plus d'informations précises au cours de l'année 2012 quand le projet se trouvera dans sa réalisation.
Des informations détaillées et les contacts en cas de questions éventuelles vous les trouverez dans le programme du Club Senior.
Le bureau de Laurent BAULER se trouve à l'administration communale de Mondercange au deuxième étage, No21. Pendant les horaires d'ouverture
de l'Administration Communale, vous pouvez le joindre au 550574-86 et/ou par courriel: laurent.bauler@mondercange.lu

pour l'A.s.b.l. GIM
Laurent Bauler
responsable

Inhaltsverzeichnis

SPORT NORDIC WALKING ENTSPANNUNG mit KLANGSCHALEN YOGA ZUMBA- Was ist das denn? ZUMBA- Der Kurs INDIEN - Ausdruck und Kultur INDISCHER TANZ TAI CHI KEGELN mit Claude BENTZ	AUSFLUEGE CABARENERT, beim NËSSERT in BERGEM "TAG der GNADE" im ESCHER THEATER Besuch des KARL MARX HAUSES in TRIER FRA! FRAÏ! FROU! MAENNERABEND 'Vom KLEINMALEINS des SEINS' Mit WALTER SITTLER Geführte Besichtigung im "CASINO LËTZEBUERG' KINO und KAFFI GISELE-BALLETTABEND im ESCHER THEATER Besuch bei 'A bis Z DANNY MEYERS CONCEPT' (BOUTIQUE MEYERS) TAGESAUSFLUG nach LIEGE AUSBLICK AUF UNSERE KURZREISE NACH HOLLAND AUSBLICK AUF UNSERE REISE NACH BERLIN KREATIVES KERAMIKKURS MIT DIANE SCHRANZ MEIN EIGENES PARFUM MALEN IN OEL mit URSULA MUELLER FORTLAUFENDE KURSE IN ACRYLMALEREI mit MAGGY SCHLESSER SCHNUPPERKURS ACRYLMALEREI   Linie 205 und Linie 312. Mit diesen Bussen können Sie im 20- Minuten-Takt zum Club Senior kommen, respektive von dort wieder nach Hause fahren. Sollte sich dies als zu schwierig erweisen, kommen wir Sie im Notfall innerhalb unserer Gemeinde zu Hause abholen.
AUSSERDEM BASTELN AM DIENSTAG BINGO HELLEF DOHEEM SERVICE TELEALARM NÜTZLICHE INFORMATIONEN WICHTIGE HINWEISE VERSCHIEDENES WEITERBILDUNG DO YOU SPEAK ENGLISH? YES, WE DO!
Bankverbindung: CCRA LU82 0090 0000 5998 6042
PRESQUE TOUTES NOS ACTIVITES SONT BILINGUES Chers amis francophones du "Club Senior Am Duerf", n'hésitez pas à nous contacter au numéro 26 55 36 30